Israel

De collectie bevat materiaal zowel van de wereldwijde organisatie, als van de Nederlandse en de Amsterdamse afdeling van Agudat Yisrael. Het doel van deze organisatie was de verspreiding van de orthodox-joodse levensstijl, onder andere door middel van het opzetten van joods onderwijs, het ondersteunen van orthodox-joodse groeperingen en het houden van congressen en bijeenkomsten. De collectie bevat gedrukte stukken, zoals kranten(knipsels), conferentiebescheiden, verslagen van bijeenkomsten en uitnodigingen, en handschriftelijk materiaal, zoals correspondentie en aantekeningen.

The collection includes material from Agudat Yisrael, a worldwide organisation that aimed to disseminate the Orthodox Jewish way of life. It did so by establishing Jewish schools, supporting other Orthodox Jewish groups and organising conferences and meetings. The collection contains printed papers, including newspapers and cuttings, conference documents, reports from meetings and invitations. The handwritten material consists of correspondence and notes.

Henri Friedlaender was een internationaal bekende joodse typograaf en letterontwerper. Deze collectie biedt een bescheiden doch gevarieerd overzicht van zijn werk in drukvorm. Een gedeelte hiervan beslaat het gangbare uitgegeven materiaal, een ander gedeelte bestaat uit klein drukwerk dat hij voor privégebruik maakte. De belangstelling die Friedlaender had voor de Hebreeuwse heilige teksten komt in deze collectie goed naar voren. Dit is te zien in de diverse vertalingen van bijbelboeken die hij zelf heeft uitgegeven. Verder maken een manuscript, een schetsboek, dia's en een aantal brieven, waaronder correspondentie met Martin Buber, deel uit van de collectie.

Henri Friedlaender was an internationally renowned Jewish typographer and type designer. This collection offers a modest but diverse overview of his work in printed form. In addition to the usual published material, the collection contains small printed items that he made for private use. Friedlaender's interest in Hebrew sacred texts is quite apparent in this collection. It can be seen in the various translations of books of the Bible that he published himself. Other items in the collection include a manuscript, a sketchbook, slides and a number of letters, including letters addressed to the Bibliotheca Rosenthaliana, as well as correspondence with Martin Buber.

De ruim 50.000 foto’s in deze collectie zijn afkomstig uit het bezit van het in 1865 opgerichte Nieuw Israëlietisch Weekblad (NIW). Ze geven een goed beeld van de belangstelling voor het Nederlandse en internationaal georiënteerde Joodse leven. Bijna de helft van de opnamen is gemaakt in Nederland; ongeveer een derde in het huidige Israël. De collectie is opgebouwd vanaf 1921, toen de eerste foto in het NIW gepubliceerd werd, en beslaat analoge foto’s en negatieven uit de periode 1850-2007, zij het met de nadruk op naoorlogse foto’s. Van het vooroorlogse Joodse leven bewijzen een kleine duizend foto’s. Bijna driekwart van het materiaal is nooit gepubliceerd in het NIW, en van een derde is de naam van de fotograaf bekend. In het Kenniscentrum van het Joods Museum (Amsterdam) is de collectie digitaal te raadplegen.

This collection containing over 50,000 photos is derived from Nieuw Israëlietisch Weekblad (NIW), a periodical founded in 1865. The photos offer a good impression of the interest in Jewish life in the Netherlands and elsewhere. Almost half of the photos were taken in the Netherlands; about one third in present-day Israel. The collection was started in 1921, when NIW featured its first photograph, and contains analogue photographs and negatives from the period 1850-2007, though with an emphasis on post-war photographs. Jewish life before WWII is documented in around a thousand photographs. Almost three quarters of the material was never published in NIW; of one third of the material the photographer’s name is known. The collection can be viewed online at the Resource centre of the Jewish Cultural Quarter (Amsterdam).

De stichting Tarboet hield zich vooral bezig met het organiseren van cursussen Ivriet, het houden van seminars Ivriet en het organiseren van speciale bijeenkomsten ter bevordering van de kennis van Ivriet en de joodse alsmede de Israëlische cultuur.

The Tarboet foundation was mainly concerned with organising courses in modern Hebrew, organising seminars on Ivrit as well as special meetings to promote the knowledge of modern Hebrew and Jewish as well as Israeli culture.

De grafisch ontwerper Otto Treumann (Fürth, Duitsland 1919 – Weesp 2001) kwam uit een liberaal-joods gezin. In 1935 vluchtte hij voor de nazi's. Hij ging lessen volgen aan de Amsterdamse Grafische School en later aan de Nieuwe Kunstschool bij Hajo Rose, waar hij door de Bauhaus-principes beïnvloed werd. Tijdens de oorlog maakte hij illegaal drukwerk, waardoor hij het drukkersvak goed onder de knie kreeg. In 1945 begon Treumann voor zichzelf. Hij ontwierp onder meer affiches voor de Bond van Nederlandse Architecten, omslagontwerpen voor het tijdschrift Rayon Revue en herdenkingszegels voor de PTT. Ook heeft hij veel ontworpen voor joodse organisaties en voor de Israëlische luchtvaartmaatschappij El Al. Daarnaast was hij voorzitter van de Gebonden Kunsten federatie (GKf).

The graphic designer Otto Treumann (Fürth, Germany 1919 – Weesp 2001) came from a liberal Jewish family. In 1935, he fled from the Nazis. He started taking classes at the Amsterdamse Grafische School and later at the Nieuwe Kunstschool with Hajo Rose, where he was influenced by the Bauhaus principles. During the war, he created illegal printings, giving him good skills in the printing profession. In 1945, Treumann started his own business. Among much else, he designed posters for the Bond van Nederlandse Architecten (Association of Dutch Architects), front covers for the magazine Rayon Revue, memorial stamps for the Dutch postal service. He also made many of designs for Jewish organisations and for the Israeli airline company El Al. In addition, he was chairman of the Gebonden Kunsten Federatie (Federation of Applied Arts) (GKf).