Scope and Contents
De collectie betreft hoofdzakelijk materiaal uit de periode 1917-1940, en bestaat uit manuscripten, correspondentie en enkele foto's. Wildermuth was actief als schrijver van onder meer essays en sonnetten, en vertaalde daarnaast werk van auteurs als Omar Khayyam, P.C. Boutens en Aart van der Leeuw. Hij speelde een eigen rol in het Nederlandse literaire leven. De papieren neerslag daarvan maakt deel uit van de collectie. Dit originele materiaal is aangevuld met documentatie (veelal in fotokopie) over Wildermuth, zoals enkele publicaties die aan hem en aan zijn werk gewijd zijn.
Dates
- ca. 1917-1940
Creator
Language of Materials
Nederlands en Engels
Conditions Governing Access
Voor raadpleging is een bezoekers- of lenerspas van de Universiteitsbibliotheek Amsterdam vereist.
Conditions Governing Use
Bij raadpleging is het Reglement voor de gebruikers van de Bibliotheek van de Universiteit van Amsterdam van toepassing. Reproductie en reproductierechtvergoedingen conform de Tarieven en Diensten Universiteit van Amsterdam.
Het materiaal wordt alleen ter inzage gegeven.
Biographical / Historical
Henry Robert Frederick Wildermuth, meer bekend onder de naam Henry Raymund Wildermuth, werd in 1894 in Londen geboren. Hij studeerde in Oxford en heeft geruime tijd door Europa gereisd. In 1917 streek hij neer in Nederland. Hij vestigde zich aanvankelijk in Haarlem, later in Amsterdam (1932-1935) en uiteindelijk in Beek en Donk (1935-1940). Zijn geld verdiende hij onder meer als (privé)leraar Engels en als beëdigd tolk. Als auteur van gedichten en essays én als literair vertaler kwam hij in contact met bekende Nederlandse en Vlaamse schrijvers, onder wie P.C. Boutens (1870-1943), Lodewijk van Deyssel (1864-1952) en Felix Timmermans (1886-1947). In 1940 keerde hij terug naar Engeland. Hij overleed waarschijnlijk in Norwich, in de jaren zestig.
Extent
0.5 meter
Abstract in Dutch
De collectie bestaat uit - vooral: handschriftelijk - materiaal van en met betrekking tot Henry Raymund Wildermuth. Deze Engelsman is in Nederland werkzaam geweest als vertaler Nederlands-Engels en Engels-Nederlands. Naast correspondentie, onder meer met auteurs als P.C. Boutens, Lodewijk van Deyssel en Felix Timmermans, zijn manuscripten aanwezig van Wildermuths eigen literaire werk en van zijn vertalingen van andermans werk.
Abstract in English
This collection mainly consists of handwritten material by or about Henry Raymund Wildermuth. Wildermuth was an Englishman who worked as a translator of Dutch texts into English and vice versa. Besides correspondence with authors, such as P.C. Boutens, Lodewijk van Deyssel and Felix Timmermans, the collection also contains manuscripts of Wildermuth's own literary work and his translations.
Physical Location
Allard Pierson, Universiteit van Amsterdam
Other Finding Aids
- Catalogus van de Universiteit van Amsterdam
- Plaatsingslijst collectie Henry Raymund Wildermuth door (2002), aangevuld door en (2004).
Custodial History
Bij zijn vertrek uit Nederland schonk Wildermuth zijn literaire werk, vertalingen en de correspondentie met diverse personen in het Nederlandse schrijversmilieu aan Bernardine M.E.G. van Thiel (1896-1978), bij wie hij enige jaren in huis had gewoond. Op haar beurt liet mevrouw Van Thiel de collectie na aan haar kleinzoon, Paul Begheyn S.J. (1944-).
Immediate Source of Acquisition
In 2002 schonk Begheyn de collectie aan de Universiteitsbibliotheek.
Appraisal
De collectie is vooral van belang voor de bestudering van het literaire leven in Nederland gedurende het interbellum, alsook voor onderzoek naar Henry Wildermuth en zijn werk.
Accruals
Aanvullingen zijn niet te verwachten.
Bibliography
- .
P.C. Boutens en zijn Engelse bewonderaar Henry Wildermuth
. In: Maatstaf 40 (1992), nr. 3, p. 1-17. - .
"That fuller understanding, each to each". Lodewijk van Deyssel en Henry Wildermuth
. In: Maatstaf 40 (1992), nr. 10, p. 48-65. - .
"Hear from the higher world thy destiny". Lodewijk van Deyssel en Henry Wildermuth II
. In: Maatstaf 41 (1993), nr. 9, p. 1-16. - .
"The only friend I have ever had". Lodewijk van Deyssel en Henry Wildermuth (III)
. In: Maatstaf 42 (1994), nr. 1, p. 8-26. - .
Henry Wildermuth. Acht vertalingen in het Engels van kwatrijnen van Omar Khayyam in de vertaling van P.C. Boutens
. In: Jaarboek Nederlands Omar Khayyam Genootschap 3. Woubrugge, 2000, p. 6-8. - .
To Lodewijk van Deyssel on his Seventy-Fifth Birthday
. In: De Nieuwe Gids 1939 (Lodewijk van Deyssel-nummer). - . Gisteren leeft I. Drachten, 1965, p. 98-105.
- .
Tekst en uitleg
. In: Elseviers Magazine 08-04-1978, p. 141. - .
Henry Wildermuth en de Engelse vertaling van "Pallieter"
. In: Jaarboek van het Felix Timmermans Genootschap 1989, p. 139-147. - .
Het Heerke van Mevrouw Zus. De Engelse schrijver Henry Wildermuth in Beek en Donk (1935-1940)
. In: D'n Tesnuzzik. Heemtijdschrift voor Beek en Donk 16 (1996), nr. 1, p. 19-31. - . Een vreemdeling op de wegen. Het leven van Lodewijk van Deyssel vanaf 1890. Amsterdam, 2003.
General
Materiaal uit deze collectie kan worden aangevraagd bij de balie van de Onderzoekzaal. Vermeld dient te worden: Collectie Henry Raymund Wildermuth, Hs. XXXII A 3 [1-80].
Processing Information
De collectie is in 2004 omgepakt in zuurvrije omslagen (genummerd van 1-80) en opgeborgen in zuurvrije dozen; tevens is een plaatsingslijst gemaakt.
- Bellettrie
- Boutens, P. C. (1870-02-20-1943-03-14)
- Deyssel, Lodewijk van, 1864-1952
- Leeuw, Aart van der, 1876-1931
- Literature
- Manuscripts
- Nederland
- Netherlands
- Omar Khayyam (1048-05-18-1131-12-04)
- Personal correspondence
- Photographs
- Timmermans, Felix, 1886-1947
- Translations
- Vertalingen
- Wildermuth, Henry Robert Frederick, 1894-
- brieven (correspondentie)
- foto's
- manuscripten
- printed materials (object genre)
- printed materials (object genre)
- typescripts
- typoscripten
- Title
- Inventaris van de collectie Henry Raymond Wildermuth (ca. 1917-1940)
- Author
- J.A.A.M. Biemans
- Date
- 2006
- Description rules
- Describing Archives: A Content Standard
- Language of description
- Dutch; Flemish
- Script of description
- Latin
- Language of description note
- Nederlands
Repository Details
Part of the Allard Pierson Repository
Oude Turfmarkt 127-129
Amsterdam 1012 GC Nederland