Archief van Jan Stals

Het archief bestaat uit:

[1.] Handschriften en typoscripten met Franstalige gedichten door J. Stals; Franse vertalingen van Dante, Ovidius, Vergilius in handschrift; verder enkele gedrukte werken, waaronder twee tekstedities van het Wilhelmus.

[2.] In handschrift: zeven schriften met vertalingen van Schiller en Goethe; één dictaat: 'Explications sommaires des règles communes de la congregation de la mission' (550 p.); elf schriften: 'Théologie dogmatique' en 'Theologie morale'; manuscript: 'Slachtoffer van kerkelijke misbruiken door drs. P.J. Stals' (zeven schriften, waarvan één Franstalig, hierin onder meer een concept voor een omslagtekst en twee offertes van drukkerij Jacob van Campen, Amsterdam, 1933-1934). Daaraan is correspondentie met het bisdom Roermond uit 1947 toegevoegd, alsmede een envelop: 'Souvenirs et réflexions 1922 etc.' (Wernhoutsburg 1922) en een envelop met knipsels met betrekking tot de herdenking Willem de Zwijger te Orange 1933-1934.

[3.] Diverse notitieboekjes, schriften en enveloppen met uiteenlopende aantekeningen, knipsels etc. Hieronder één kladblok: 'Abrégé de thèse pour l'obtenir du doctorat ès lettres. Sujet: le rythme accentual régulier à introduire dans la versification française' gedateerd: Grenoble, 26 sept. 1939.

[4.] Diverse handschriften met Franse vertalingen door Stals: één schrift met vertaling Sophocles; één map met vertalingen van diverse Nederlandse dichters; twee schriften met vertaling: De Gabathae à Golgotha voor de Passiespelen Tegelen, 1960. Hierbij de gedrukte uitgaven van de Passiespelen Tegelen in het Nederlands, Engels, Duits en Frans (de laatste in de vertaling van Stals); diverse enveloppen met correspondentie en documentatie met betrekking tot Stals' Wilhelmusvertaling: Le Wilhelmus … ; trad. en vers français … par Jean Stals ('s-Gravenhage, 1954).

[5-6.] Documentatie met betrekking tot de Vondel-receptie in Frankrijk. Hierbij: vijf mappen met drukproeven voor: J. van den Vondel, Cinq tragédies; notice biographique et notes, traduction vers par vers dans les rythmes originaux par Jean Stals (Paris, Didier, 1969), hier nog onder de titel: Oeuvres choisies de Juste van den Vondel.

[7.] Knipsels uit Nederlandse en Franse dagbladen en tijdschriften over uiteenlopende onderwerpen; rapport: "De Gijsbrecht-traditie 1938-1968": verslag van de werkgroep Gijsbreght van Aemstel […] 1974-[…]1975, Instituut voor Dramatische kunst Amsterdam.

[8.] Manuscripten, typoscripten en overige documentatie met betrekking tot de Franse Vondelvertalingen van Jan Stals.